Эвелина * предлагает Вам запомнить сайт «Пропорции счастья»
Вы хотите запомнить сайт «Пропорции счастья»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Красиво жить не запретишь. Сайт о красоте жизни во всех ее проявлениях

А вы знали, что в словаре блатного слэнга много слов из еврейского идиша?

развернуть
А вы знали, что в словаре блатного слэнга много слов из еврейского идиша?

Уголовный жаргон всегда вызывал интерес не только у лингвистов, но и у простых обывателей, которые не имеют никакого отношения к криминальной среде. Иногда в обиходе мы слышим такие слова, как «блатной», «ксива», «фраер», «халява» и т.д. Как ни странно, но все эти слова заимствованы из идиша,
еврейского языка.


Уголовный жаргон или как его принято называть «блатная феня» представлена целой системой терминов, которые, в первую очередь, идентифицируют социальную принадлежность к воровской среде. Кроме того, преступные группировки используют жаргон, чтобы сделать свое общение минимально доступным к восприятию «непосвященными» лицами.

История происхождения воровского диалекта


Современный жаргон можно расценивать как отдельный диалект социальной прослойки, принадлежащей к криминальным кругам. Блатная феня в России пошла от устойчивых выражений еврейской организованной преступности, которая начала формироваться еще во времена Российской империи. Местом зарождения воровского диалекта принято считать Одессу, так как на ее территории в то время проживала основная масса евреев. Изначально идиш служил в качестве инструмента для бытового общения немецких евреев. И если учитывать, что именно они в то время в своем большинстве составляли основную ячейку преступного мира, их диалект впоследствии стал основой для фени. Для общения в криминальных кругах слова из идиша подходили как нельзя лучше, так как они были совершенно непонятными для окружающих. Таким образом русский язык стал активно пополняться лексикой из идиша. В 1892 году для полицейских издали специальное наставление и словарь с жаргонными словами еврейского происхождения.

В общение обычных советских людей феня входила из блатных песен. Во время репрессий миллионы граждан и даже часто ни в чем не повинных проходили через сталинские лагеря, принося оттуда с собой законы и манеры уголовного мира. Слова из воровского жаргона многие начали употреблять в ежедневном обиходе, считая, что таким образом можно добавить им определенный вес. Но это касалось только достаточно «далеких» от преступного мира людей, которые использовали в своей речи самые распространенные обороты. В воровской среде феня – это целая система терминов, каждый из которых имеет определенное значение. Ниже рассмотрим основные из них:

  • Феня (происходит от еврейского אופן) офен – способ, выражение;

  • Фраер (идиш, нем. Frej – свобода) – человек, который не принадлежит к воровскому миру;

  • Мусор (от ивр. מוסר мосер – предатель, доносчик) – представитель правоохранительных органов;

  • Блатной (Die Blatte (нем. идиш) – лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел «бумажку» от нужного человека;

  • Шмон (от ивр. שמונה шмона – восемь) – обыск, шмонать – обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных;

  • Ништяк(от ивр. נשתק ништак – мы успокоимся) – здорово, отлично;

  • Бугор (от ивр. בוגר богер- взрослый, совершеннолетний)- бригадир, авторитет в преступной среде авторитет в криминальной группировке.


Это лишь малая часть слов из идиша, которая сегодня уже стала частью разговорного языка. Современный шансон, воспевающий во всей красе «романтику» тюремной жизни, сегодня содержит массу слов уголовного жаргона. Именно поэтому «блатную феню» уже не воспринимают как жаргон, связанный с криминальным миром. При этом исходное значение слов постепенно забывается, приобретая бытовой характер. Несмотря на то, что некоторые выражения прочно укоренились в русском языке, многие лингвисты считают их признаком дурного тона.

источник

Если вам понравился пост, пожалуйста, поделитесь ими со своими друзьями! :)



Источник →

Опубликовано 17.10.2017 в 18:00

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Блог
Ошибки флирта

Ошибки флирта

Флирт-это искусство, которое цепляет сильный пол. Благодаря грамотному флирту, можно влюбить в себя мужчину и свести его с ума. А вот неграмотный флирт, наоборот,

24 ноя, 09:45
0 0
Природные и техногенные катастрофы, подзабытые человечеством

Природные и техногенные катастрофы, подзабытые человечеством

История не раз демонстрировала, какой ущерб люди способны причинить друг другу, но иногда сильнейшие напасти сваливались на человеческий род с небес . Нижеследующ

24 ноя, 09:30
0 0
Концептуальные иллюстрации от итальянца

Концептуальные иллюстрации от итальянца

Работы итальянского иллюстратора Андреа Учини (Andrea Ucini) – это своеобразный сундук с двойным дном, хорошенько порывшись в котором вы сможете обнаружить новую с

24 ноя, 09:15
+1 0
История украденного метеорита

История украденного метеорита

Осенью 1902 года, валлийский иммигрант по имени Эллис Хьюз обнаружил странный, отчасти захороненный в земле, камень. Находка располагалась на расстоянии, примерно,

24 ноя, 09:00
0 0
Булатные мечи: ценнейший вид оружия витязей в Древней Руси

Булатные мечи: ценнейший вид оружия витязей в Древней Руси

Когда разговор заходит о воинах на Руси , воображение тут же рисует могучих былинных богатырей в кольчугах и с мечами в руках. Булатные мечи ценились не только сл

24 ноя, 08:30
0 0
Как выйти замуж за шефа. Поразительные советы из женских журналов и истории из звездной жизни

Как выйти замуж за шефа. Поразительные советы из женских журналов и истории из звездной жизни

Романтика отношений между начальником (чаще мужчиной) и подчиненным (чаще женщинами) будоражит многие умы. Фильмы и истории из жизни о секретаршах и студентках, уд

24 ноя, 08:00
+1 0
Самые опасные вирусы известные науке

Самые опасные вирусы известные науке

Царем природы человека можно назвать с большой натяжкой. Мы слишком слабы для того, чтобы противостоять сюрпризам, которые частенько преподносит нам родная планета

24 ноя, 07:30
0 0
Чего точно не стоит делать в душе

Чего точно не стоит делать в душе

Душ придумал гений. Невозможно представить раннее зимнее утро без спасительных минут в ванной . Здесь настоящая капсула уединения, в которой человек приводит в по

24 ноя, 07:00
0 0
Как в Канаде добывают нефть из песка

Как в Канаде добывают нефть из песка

Нефтеносные пески Канады — горючее полезное ископаемое , один из видов нетрадиционной нефти, которая смешана с песком, глиной и водой. Ее добыча сложна, трудоемка

24 ноя, 06:30
0 0
Сколько сахара можно есть на самом деле

Сколько сахара можно есть на самом деле

Получая слишком много энергии — из жиров или углеводов, в том числе сахара — вы набираете вес. Если эту тенденцию под контролем не держать, то растет риск заболева

24 ноя, 06:00
+2 0
ОБНОВЛЕНИЯ
Ошибки флирта

Ошибки флирта

Флирт-это искусство, которое цепляет сильный пол. Благодаря грамотному флирту, можно влюбить в себя мужчину и свести его с ума. А вот неграмотный флирт, наоборот,

24 ноя, 09:45
0 0
Природные и техногенные катастрофы, подзабытые человечеством

Природные и техногенные катастрофы, подзабытые человечеством

История не раз демонстрировала, какой ущерб люди способны причинить друг другу, но иногда сильнейшие напасти сваливались на человеческий род с небес . Нижеследующ

24 ноя, 09:30
0 0
Концептуальные иллюстрации от итальянца

Концептуальные иллюстрации от итальянца

Работы итальянского иллюстратора Андреа Учини (Andrea Ucini) – это своеобразный сундук с двойным дном, хорошенько порывшись в котором вы сможете обнаружить новую с

24 ноя, 09:15
+1 0

Последние комментарии

Андрей Жданов
Герман .
Да, в лихие 90--е все постоянно с похмелья.
Герман . Знаменитости, которые начинали свой путь на сцене «Утренней звезды»
Lada Karelina (Карелина)
59
Чото Варум уж больно страшная...
59 Знаменитости, которые начинали свой путь на сцене «Утренней звезды»
Яна α
))) эксперимент достоин диссертации
Яна α Как русские используют водку не по назначению
АКТУАЛЬНОЕ
Как русские используют водку не по назначению

Как русские используют водку не по назначению

Водка считается традиционным русским алкогольным напитком. Но не все знают, что если её использовать нестандартным способом, то водка даже может стать незамени

21 ноя, 15:00
+3 10
Знаменитости, которые начинали свой путь на сцене «Утренней звезды»

Знаменитости, которые начинали свой путь на сцене «Утренней звезды»

В марте 1991 года на ОРТ («Первый канал») стартовал первый в истории российского телевидения музыкальный телеконкурс талантов — передача «Утренняя звезда» . Ведущ

23 ноя, 13:47
+13 2
Правда о витаминах

Правда о витаминах

Фармакология сегодня превратилась в самый настоящий бизнес. Врачам не так уж и выгодно лечить людей полностью, ведь здоровый пациент в лекарствах вовсе не нуждаетс

23 ноя, 14:15
+4 2